Litauen och östra Polen

16 – 21 maj 2007

 

 

Bob Lind, Sven V Johansson, Per Sjöstrand och Leif Thörne

 

 

Resrutt

16 maj: flyg Nyköping – Kaunas (Litauen), hyrbil Kaunas – Goniadz

17 maj: Goniadz

18 maj: Goniadz – Zajki – Tycosin – Bialowieza

19 maj: Bialowieza - Siemionowka Reservoir – Bialowieza

20 maj: Bialowieza – Tycosin – Gonidaz

21 maj: Goniadz – Kaunas – Nyköping

 

 

Resa och boende

Vid lunchtid den 16 maj flög vi med Ryanair från Skavsta till Kaunas, dit vi anlände efter en timmas flygning. De litauiska vägarna var bra men ganska välfyllda med långtradare. När vi närmade oss den polska gränsen hamnade vi först i en par kilometer lång kö med långtradare vilket gjorde oss betänksamma om vi skulle nå vårt mål innan kvällen. Det visade sig dock att personbilar bara kunde rulla förbi alla långtradare och gränspasseringen gick problemfritt. I övrigt stötte vi inte på några problem på vägarna förutom att vi i Bialowieza blev stoppade ett par gånger av polisen som ville se våra handlingar om hyrbilen.

 

För att spara tid och slippa leta runt efter boende på de olika orterna hade vi bokat logi i förväg för fyra av de fem nätterna. I Goniadz (uttalas Gånnjånns) bodde vi första natten på hotell Bartek och andra natten på det något billigare och av skådare ofta utnyttjade hotell Zbyszko. I Bialowieza pågick en ornitologisk konferens vilket gjorde att många hotell och pensionat var fullbokade, men vi hade fått tag på boende hemma hos en familj som hyrde ut två rum, vilket passade oss bra. Den femte natten när vi var tillbaka i Goniadz igen var det fullbokat på hotell Zbyszko av skådare från bl a Holland, men den lilla puben kunde erbjuda oss ett par rum vilka var helt okey.

 

Litteratur

Gosney´s lilla guidehäfte Finding Birds in Poland, fungerade bra även om den har börjat få några år på nacken. Från Crossbill guides finns det även två läsvärda böcker om Bialowieza respektive Biebrza, dessutom finns det en alldeles utmärkt artikel i Roadrunner 4:2003 samt lite olika reserapporter att plocka tips ifrån.   

 

Reseberättelse

16 maj

På flygplatsen i Kaunas var det mulet, 11 grader och regnet hängde i luften. Vi kvitterade ut vår förbokade hyrbil och kunde därefter rulla söderut. Efter ett matuppehåll kom vi ner mot polska gränsen, där vi i en liten damm nära vägen såg våra första vitvingade tärnor och ett par svarttärnor.

 

Siktet var inställt på att vi första kvällen skulle köra ner till Biebrzafloden och hinna skåda lite vid Kuligibron i våtmarksområdets norra del. Våtmarksområdet, som delvis är avsatt som nationalpark, börjar söder om staden Augustow är nästan 10 mil långt och omfattar en yta av 90 000 hektar. Förutom våtmarker inryms även odlad mark och en del      skogsområden.

 

De regntunga skyar som följt oss under eftermiddagen hade nu skingrats och vi fick en fantastisk fin kväll som inledning på vår Polenvistelse. Väl framme vid bron möttes vi av en härfågel som lät höra sitt poande, en varfågel, flera sjungande vassångare, trastsångare och en höksångare. Från en närbelägen aldunge flöjtade sommargyllingar och en hanne satte sig helt öppet och lät sig beskådas med tub, en vitstjärnig blåhake visade sig en kort stund i ett buskage helt nära oss och över ängarna spelade ett par rödspovar. En av resans målarter var vattensångare, men trots ihärdigt spanande ut över starrmaderna fick vi inte korn på någon. När det började skymma fortsatte färden ner till den lilla staden Goniadz som skulle vara vår bas för vår fortsatta vistelse i Biebrzaområdet. Vi checkade in på hotell Bartek och kvällsölen på den närbelägna lilla puben kunde avnjutas till en imponerande grodkonsert, ackompanjerad av en småfläckig sumphöna.

 

17 maj

Morgonsolen flödade över det vidsträckta våtmarksområdet när vi vid 05-tiden posterade oss på en utsiktspunkt strax söder om hotellet. Bob hade då redan varit på plats en timma och kunde rapportera att bl a en gråspett visslande flugit förbi och att minst fem svarta storkar höll till i området. Gyllingar flöjtade från träden utmed floden och i blickfältet framför oss hade vi otaliga vita storkar, en flock på åtta ägretthägrar flög förbi, flera ängshökar patrullerade på lätta vingar över maderna och minst 500 vitvingade tärnor fladdrade runt på näringssök. Av svarttärnor och skäggtärnor noterades endast något tiotal. Efter denna goda start på dagen smakade nu frukostbuffén på hotellet bra. På förmiddagen körde vi norrut över floden och stannade till vid en lämplig starrmad utmed vägen. Fyra skådare från Göteborg hade stannat utmed den lilla vägen och hade i starrängen utanför funnit vad vi letade efter. Vi travade ut en bit i starrhavet och efter en kort stund så hade vi fått syn på vår första vattensångare, som nu klängt upp på ett strå och lät höra sin lite knirrande sång. Vattensångarens gula hjässband lyste i solen och uppfyllda av denna obs på näthinnan tog vi oss in på fast mark och kände att så mycket bättre än så här kan man inte se denna polska specialitet.

 

Dagstemperaturen hade nu stigit och i den termik som bildats skruvade sig ett 30-tal vita storkar allt högre upp och över den närbelägna skogen svepte en mindre skrikörn och en havsörn. Utanför byn Wolka sökte vi förgäves efter en lämplig utsiktspunkt för fortsatt örnspaning, men fann istället en spelande härfågel och en gråspett som lät sig lockas fram helt nära. Eftermiddagen ägnade vi åt några timmars paddeltur på floden med några kajakbastarder till farkoster. Lättsamt gled vi nedströms floden och konstaterade att trastsångare och vassångare var talrika, men de hade även sällskap av en flodsångare och några gräshoppsångare. Ett par ägretthägrar stöttes upp från strandbank och hela tiden under färden ledsagades vi av vitvingade tärnor.

 

 

 

Vitvingad tärna                                                                                   Foto: Sven V Johansson

 

 

Biebrzaområdet är även känt för sitt dubbelbeckasinspel och i kvällningen tog vi oss ner till den främsta spelplatsen. Under vandringen genom skogen för att komma fram till spelplatsen fick vi i en ungtallskog helt nära stigen syn på en mellanspett. Lite udda miljö för denna spett tyckte vi. Förväntansfyllda äntrade vi den uppbyggda plattformen ute vid spelplatsen, några näktergalar smattrade på i videsnåren men därutöver var det bara myggen som var talrika och något beckasinspel fick vi inte uppleva. Även östra Polen hade haft lite regn under våren och sannolikt var det detta som gjort att dubbelbeckasinerna nu hade övergett denna spelplats det här året. På vägen tillbaka mot Goniadz såg vi en nattskärra i strålkastarskenet framför bilen.

 

18 maj

På morgonen körde vi till byn Mieschy på den västra sidan av Biebrzafloden. Vi parkerade bilen strax utanför byn och gick sedan till fots den lilla grusvägen ut mot tornet. En kylig morgon, + 5 och en frisk vind gjorde oss ganska frusna. Gyllingar flöjtade i strandskogen, på håll hördes en spelande härfågel och som jättefjärilar fladdrade hundratals vitvingade tärnor över starrmaderna. Från tornet sågs ett par tusen vitvingade tärnor, skäggtärnor i mindre antal, snatteränder, årta, havsörn, rödspovar, brushanar och från ett buskage framför tornet lät en dvärgrördrom höra sitt märkliga spelläte. Väl tillbaka i Goniadz intogs en stadig skådarfrukost på hotell Zbyszko. Allt eftersom vi tömde de olika faten ställdes det fram mer, till slut fick vi ge oss för vi orkade inte mer! Vi lämnade nu Goniadz och körde söderut utmed den östra sidan om floden. Ett kort stopp vid Gugny resulterade i en vitryggig hackspett i strandskogen. Genom lite lockande fick vi den att komma fram och trumma ganska nära oss. Vid Zajki spanade vi efter rovfågel och hittade här två mindre skrikörnar, havsörn och lärkfalk, även här fanns vitvingade tärnor i otroliga mängder, säkert ett par tusen men endast några skäggtärnor. Dessa tusentals tärnor som rastade här skulle säkerligen snart vidare mot Baltikum, Ryssland och Vitryssland.

 

 

 

Vit stork                                                                         Foto: Sven V Johansson

 

 

På vägen mot Bialowieza gjorde vi en liten avstickare mot staden Tycosin, som de senaste åren haft en koloni häckande biätare i ett grustag. Var detta grustag var beläget visste vi inte när vi svängde av mot den gamla staden. Strax söder om stan såg vi ett grustag som vi tyckte det kunde vara idé att stanna till vid och knappt hade vi kommit ur bilen förrän vi såg flera biätare komma drillande i solskenet. Totalt räknade vi in 15 biätare på platsen och från en avlägsen elledning hördes även en kornsparv. Efter tips om balkanspett körde vi in i stan och ner till floden för att leta i det utpekade området, men inga spettar visade sig. I det närbelägna våtmarksområdet fanns det däremot en hel del svarttärnor som kunde beskådas från ett fågeltorn och i vassarna sjöng ett par vassångare.

 

Färden fortsatte sedan ner till nationalparken och urskogsområdet Bialowieza, dit vi anlände i kvällningen. Bialowiezaskogen är känd för sin vidsträckta och tämligen opåverkade lövskog av mellaneuropeisk typ och med en lång kontinuitet som inte har sin motsvarighet någon annanstans i Europa. Dessutom utgör skogen hemvist för den enda frilevande populationen av visent, Europas bison. När återuppbyggnaden av visentstammen började på 1920-talet fanns det endast spridda exemplar i olika djurparker att utgå ifrån. Genom ett mångårigt restaureringsprogram uppgår nu visentpopulationen i området (Polen/Vitryssland) till mer än femhundra djur. Visenten är svårsedd, men det är fullt möjligt att i gryning eller skymning få en snabb glimt av enstaka djur eller en liten familjegrupp som korsar någon liten väg. Det närmaste visent vi kom var de köttstycken vi blev serverade på en restaurang! Från vårt lilla pensionat bjöds vi denna kväll på en grodkonsert som utgjordes av lövgrodor i stor mängd.

 

19 maj

Urskogsområdet Bialowiezki National Park är Polens äldsta nationalpark och tillkom på 1920-talet, dessförinnan hade skogen bl a fungerat som den ryske tsarens jaktmark. Den polska delen av skogen utgör drygt 10 000 ha, men skogen fortsätter på andra sidan gränsen till Vitryssland och uppgår där till en flera gånger större areal. Själva kärnområdet i parken är ”strictly reserved” och får endast besökas i sällskap av en guide. Skogen består till stor del av ädellövskog där ek, avenbok och lind är dominerande, men inslaget av körsbär, hassel, gran, tall m fl arter är stort. Här finns såväl trädjättar som når en höjd av 50 meter över marken och fallna trädbjässar i olika stadier av nedbrytning.

 

Dagen inleddes med en kortare tur i ett område som kallas Stara Bialowieza och som ligger utanför kärnområdet. En mellanspett mötte oss direkt vid de gamla ekarna liksom ett par halsbandsflugsnappare och mindre flugsnappare. En kattuggla hade uppmärksammats av några mesar och utsattes för deras upprörda varningsläten och utmed den lilla ån sjöng minst fem flodsångare.

 

Trots spanande i många byar och på andra lämpliga platser under färden hade vi hittills inte fått syn på några turturduvor, men i idag fick vi i alla fall syn på två exemplar inne bland de gamla husen i Bialowieza. En runda i slottsparken som ligger i anslutning till informationscentrat erbjuder goda miljöer för många arter och här fann vi bl a mellanspett, göktyta, halsbandsflugsnappare, gulhämpling och över skogen kretsade mindre skrikörn. Mindre skrikörn har för övrigt ett starkt fäste i Bialowiezaområdet med åtskilliga häckande par. När vi efter lunch parkerade oss i den närbelägna byn Pogorzelce kunde vi räkna in ytterligare två mindre skrikörnar, varav en drog sakta rakt över oss.

 

På eftermiddagen körde vi grusvägen i skogens västra del som via byarna Narewka och Janowa leder upp till Siemianowka-dammen, som är en vattenreservoar nära den vitryska gränsen. Vid dammen fann vi några hundra skäggtärnor och svarttärnor och något hundratal vitvingade tärnor, snatterand, årta, några ägretthägrar, fiskgjuse, tre mindre skrikörnar, varfågel och på fuktängen vid pumphuset en grann citronärlehanne helt nära oss. Från strandkanten bjöd mängder av spelande klockgrodor på en fascinerande konsert. Väl tillbaka i Bialowieza avslutades kvällen med grillning i vårt värdpars trädgård och här var det lövgrodorna med sitt rasslande spelläte som svarade för underhållningen.

  

20 maj

Monica, vår hyresvärd och tillika arbetande inom nationalparksförvaltningen hade hjälpt oss med att boka en guide och vårt önskemål om en fågelkunnig sådan infriades. Arek Szymuz, forskare och verksam inom nationalparken, tog oss med på en tre timmars morgonvandring i parkens kärnområde. Entrén till parken utgörs av en bastant ekportal och det kändes lite högtidligt att kliva in i denna skogens katedral med sin pelarsal av mäktiga ekar och lindar. Sjungande mindre flugsnappare och ett par av vitryggig hackspett som matade en utflugen unge mötte oss strax innanför entrén. Arek ledde oss till höga rakstammiga ekar, berättade om skogens djur och förde oss till en torr gran som var den tretåiga hackspettens boträd, ytterligare ett par vitryggiga hittades och tillsammans lokaliserade vi bohålet för ett par mellanspettar. Sommargyllingar hördes på flera platser.

 

Uppfyllda av morgonvandringen tog vi en sen pannkaksfrukost på ett hotell innan vi under resten av förmiddagen ägnade oss åt en liten tur utmed en stig i ett sumpskogsområde, vilket gav bl a en sjungande flodsångare. Vid lunchtid lämnade vi Bialowieza för att ta oss tillbaka till Goniadz.

 

 

 

Entrén till Bialowiezaskogens kärnomårde                   Foto: Sven V Johansson

 

 

En mindre skrikörn vid Nowosady (eller Losinka) och vid tredje stoppet i vad vi tyckte var lämplig miljö för ortolansparv fick vi utdelning för vårt sökande, en sjungande hanne i en poppel. Arek hade gett oss tips om en lokal för blåkråka och vid staden Zabludow letade vi oss ut till byn Krynickie. Efter en stunds spanande i utkanten av byn fann vi två blåkråkor som kurtiserade i eftermiddagssolen till tonerna av flöjtande gyllingar, mycket läckert. Det hade nu blivit riktigt varmt, + 28 º när vi återigen körde in till Tycosin, den här gången efter tips om ormörn och för att ge balkanspetten en ytterligare chans att visa sig. Vid grustaget sågs 10-12 biätare, två fältpiplärkor, en förbiflygande gröngöling och sjungande ortolansparv. Ingen balkanspett visade sig nere vid floden den här gången heller, men väl sjungande kärrsångare, rosenfinkar och svarttärnor i sällskap med vitvingade tärnor. 

 

Vid 20-tiden anlände till Goniadz och lyckades få personalen på hotell Zbyszko att servera oss en middag trots att det var stängningsdags, men dessvärre ingen av de anrättningar vi bjöds på var någon höjdare. Det kommer nog att dröja ett tag innan Polen blir föremål för gastroturism i någon mätbar omfattning! Nåväl mat är inte allt, nya mål väntade oss för kvällen. Tillhållet för stans tornuggla hade vi inte riktig pejl på vid vårt förra besök, men nu visste vi var vi skulle postera oss. Vi letade rätt på ödehuset mittemot skolan och ställde oss att vänta. Strax efter kl 21 kom en tornuggla inflygande till gluggen på gaveln av huset och efter att ha varit inne en stund kom ugglan ut och satte sig på fönsterkarmen, fint synlig i kvällsljuset. Tornugglan blev en trevlig avslutning på dagen och från vår balkong på puben bjöds vi än en gång på en formidabel grodkonsert under natten.

 

21 maj

Hemresdag, men först hann vi i alla fall med någon timmes morgonskådning från vår utsiktspunkt över våtmarkerna. En varm och skön morgon. Betydligt färre tärnor nu, antagligen hade många av de vitvingade nu dragit vidare mot Baltikum och Ryssland. Över våtmarken svepte en havsörn och en mindre skrikörn, årta och rödspov spelade ute på maden, från ett av hustaken i byn sjöng en svart rödstjärt och i en liten träddunge bakom oss sjöng en lundsångare, som därmed fick sätta punkt på vårt skådande i Goniadz.

 

Återfärden mot Kaunas löpte på utan några missöden, totalt blev det 110 mil körda. I den lilla pölen vid litauiska gränsen fann vi den här gången smådopping och någon mil söder om Kaunas såg vi en mindre skrikörn från bilen. Totalt noterade vi 151 arter under resan vilket är ganska skapligt, men vi såg förvånansvärt få vadare. Att vi skulle bli helt utan obsar på dubbelbeckasin hade vi heller inte räknat med, men man kan ju inte få allt.

 

Klockan 14.00 lyfte planet mot Sverige, som också var den sista flygningen på den här rutten för Ryan air. Därmed försvann tyvärr möjligheten att på detta smidiga och billiga sätt nå nordöstra Polen för fortsatta skådarfärder i detta givande område.

 

 

 

Några intressanta observationer:

 

Dvärgrördrom

Ett spelande exemplar utanför tornet vid Mieschy 18/5.

 

Ägretthäger

10 ex Goniadz 17/5, 1 ex Mieschy 18/5 och 3 ex Siemianowka Reservoir 19/5.

 

Svart stork

5 ex vid Goniadz 17/5.

 

Havsörn

2 ex i Goniadz 17/5 och 1 ex 21/5, 1 ex Zajki 18/5.

 

Ängshök

Enstaka ex sedda på flera platser, som mest 5 ex Goniadz 17/5.

 

Mindre skrikörn

1 ex Goniadz 17/5, 1-2 ex Zajki 18/5, 1 ex Bialowieza 19/5, 2 ex Pogorzelce 19/5, 1 ex Nowosady 20/5 och 1 ex någon mil söder om Kaunas 21/5.

 

Fiskgjuse

1 ex Siemianowka Reservoir 19/5.

 

Småfläckig sumphöna

Ett spelande ex Goniadz 16 och 20/5.

 

Kornknarr

Allmänt hörd på många platser.

 

Rödspov

Noterad på flera platser, som mest 5 ex Goniadz 17/5.

 

Skäggtärna

Ett 15-tal vid Goniadz och Mieschy 17 resp 18/5, 2 ex Zajki 18/5, ca 200 Siemianowka Reservoir 19/5 och 12 ex Goniadz 21/5.

 

Vitvingad tärna

8 ex vid polska/litauiska gränsen 16/5, ca 500 ex Goniadz 17/5, ca 500 ex vid Mieschy 18/5, ca 2000 ex Zajki 18/5, ca 100 ex Siemianowka Reservoir 19/5, 15 ex Tycosin 20/5 och ca 200 ex Goniadz 21/5.

 

Svarttärna

3 ex vid polska/litauiska gränsen 16/5, 5 ex Goniadz 17/5, 15 ex Tycosin 18/5, ca 200 ex Siemianowka Reservoir 19/5.

 

Turturduva

2 ex Bialowieza 19/5.

 

Tornuggla

1 ex Goniadz 20/5.

 

Nattskärra

1 ex på vägen mellan Budy och Goniadz 17/5.

 

Biätare

15 ex Tycosin 18/5 och 10 ex samma lokal 20/5.

 

Blåkråka

2 ex vid byn Krynickie utanför staden Zabludow 20/5.

 

Härfågel

1 spelande ex Kuligibron 16/5, 2 ex vid byn Wolka 17/5 och ett spelande ex Mieschy 18/5.

 

Gråspett

1 ex Goniadz och byn Wolka17/5, 1 ex Bialowieza 19/5 och 20/5.

 

Mellanspett

1 ex Budy 17/5, 1 ex Stara Bialowieza och 2 ex Bialowieza 19/5 och 1 ex Bialowieza 20/5.

 

Vitryggig hackspett

1 ex Gugny 18/5 och 5 ex Bialowieza 20/5, bl a ett par som matade en utflugen unge.

 

Mindre hackspett

1 ex Goniadz 17/5 och 1 ex Bialowieza 19/5.

 

Tretåig hackspett

2 ex Bialowieza 20/5.

 

 

Fältpiplärka

2 ex Tycosin 20/5.

 

Citronärla

1 hane Siemianowka Reservoir 19/5.

 

Blåhake, vitstjärnig

1 ex Kuligibron 16/5.

 

Svart rödstjärt

Flera ex noterade i Goniadz, Bialowieza och Siemianowka Reservoir.

 

Gräshoppsångare

Flera ex hörda i Biebrzaområdet.

 

Flodsångare

1 ex Gonidaz 17/5, 5 ex Stara Bialowieza och 1 ex Bialowieza 19/5 och 2 ex Bialowieza 20/5.

 

Vassångare

3 ex Kuligibron 16/5, 10 ex Goniadz 17/5 och 10 ex Mieschy 18/5 och 2 ex Tycosin 20/5.

 

Vattensångare

1 sjungande ex utmed vägen mellan Goniadz och Wolka.

 

Kärrsångare

Enstaka sjungande ex Siemianowka Reservoir, Tycosin och polska/litauiska gränsen.

 

Trastsångare

Tämligen allmän i lämpliga biotoper i Biebrzaområdet, Siemianowka Reservoir och Tycosin.

 

Höksångare

1 ex Kuligibron 16/5.

 

Lundsångare

1 sjungande ex Gonidaz 21/5.

 

Mindre flugsnappare

1 ex Stara Bialowieza och 3 ex Bialowieza 20/5.

 

Halsbandsflugsnappare

Tämligen allmän vid Stara Bialowieza och Bialowieza.

 

Sommargylling

Tämligen allmän i många olika typer av skog.

 

Varfågel

1 ex Kuligibron 16/5 och 1 ex Siemianowka Reservoir 19/5.

 

Gulhämpling

Tämligen allmän i lämpliga miljöer som t ex parker.

 

Rosenfink

Tämligen allmän i lämpliga miljöer.

 

Ortolansparv

1 sjungande ex utmed vägen mellan Hajnowka och Zabludow och 1 sjungande ex Tycosin 20/5.

 

Kornsparv

1 sjungande ex Tycosin 18/5.

 

 

Nedtecknat av LT